-
1 доля
I ж.1) ( часть) part f, lot m; partie f (грамма, кило и т.п.)пя́тая до́ля — un ( или le) cinquième
на до́лю кого́-либо — pour la part de qn
приходи́ться на чью́-либо до́лю — constituer la part de qn
входи́ть в до́лю с ке́м-либо — entrer vi (ê.) de part avec qn
до́ля и́стины — parcelle f de vérité
до́ля здра́вого смы́сла — un grain de bon sens
кни́га в четвёртую, восьму́ю до́лю листа́ — in-quarto m, in-octavo m
2) бот., анат. lobe m••II ж.льви́ная до́ля — part f du lion; part léonine
вы́пасть кому́-либо на до́лю — échoir à qn, revenir (ê.) à qn; incomber à qn ( о чём-либо тяжёлом)
э́та тяжёлая зада́ча вы́пала на мою́ до́лю — cette lourde tâche m'est échute; cette lourde tâche m'incombe
* * *n1) gener. apport, fournissement, part, partage, paréage, piquet, portion, prorata, quanta, quantum, quotité, segment, sort, tantième, cotisation, taux, tranche, cote, fraction, lot, quote-part, contingent, écot2) med. secteur3) obs. lopin, parti4) anat. lobe (какого-л. органа)5) econ. participation6) fin. part dans les affaires8) busin. (в капитале предприятия) participatif (участия)9) argo. boule, taf (добычи) -
2 достаться
1) (при раздаче, разделе) recevoir vt; перев. тж. оборотом с гл. avoir vtему́ доста́лся фотоаппара́т — il a eu ( или a reçu) un appareil photographique
3) безл. разг. ( получить нагоняй)ему́ доста́лось — on l'a grondé ( или reprimandé, morigéné)
См. также в других словарях:
тяжёлый — прил., употр. очень часто Морфология: тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы; тяжелее; нар. тяжело 1. Тяжёлым называют объект, который имеет такую большую массу, что вам трудно или невозможно его поднять или перемещать, носить. Тяжёлый камень, сейф. |… … Толковый словарь Дмитриева
Лом — I м. Большой, тяжёлый, заострённый с одного конца металлический стержень, которым ломают или разбивают что либо твёрдое. II м. Ломаные, битые или годные только для переработки предметы. III м. разг. сниж. Тупая боль в костях, суставах, мышцах;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Лом — I м. Большой, тяжёлый, заострённый с одного конца металлический стержень, которым ломают или разбивают что либо твёрдое. II м. Ломаные, битые или годные только для переработки предметы. III м. разг. сниж. Тупая боль в костях, суставах, мышцах;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Лом — I м. Большой, тяжёлый, заострённый с одного конца металлический стержень, которым ломают или разбивают что либо твёрдое. II м. Ломаные, битые или годные только для переработки предметы. III м. разг. сниж. Тупая боль в костях, суставах, мышцах;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Лом (инструмент) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лом. Ломик гвоздодёр Лом ручной ударный и рычажный инструмент, один из наиболее древних видов инструмента, известных человечеству, наряду с … Википедия
Судьба — Имена существительные ДОРО/ГА, путь, высок. стезя/. Образ жизни, деятельности, направление деятельности. СУДЬБА/, до/ля, крест, предопределе/ние, слу/чай, у/часть, шутл. форту/на, высок. небеса/, высок. не/бо, высок. предназначе/ние,… … Словарь синонимов русского языка
Емельяненко, Фёдор Владимирович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Емельяненко. Фёдор Емельяненко Фёдор Емельяненко в 2009 году … Википедия
Марко Хук — Марко Хук … Википедия
Tiny Toon Adventures: Wacky Sports Challenge (SNES) — Tiny Toon Adventures: Wacky Sports Challenge Разработчик Konami Corporation Издатель Konami Corporation Даты выпуска … Википедия
Кличко, Владимир Владимирович — Владимир Кличко … Википедия
Льюис, Леннокс — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Льюис. Леннокс Льюис … Википедия